1
00:00:00,454 --> 00:00:02,042
Jak to dělá
syn policisty

2
00:00:02,077 --> 00:00:04,389
skončí ve službě 21 měsíců
za držení?

3
00:00:04,424 --> 00:00:05,770
Nech mě jít!

4
00:00:05,804 --> 00:00:07,358
KŘESŤAN
Uvnitř jsem si udělal přítele.

5
00:00:07,392 --> 00:00:09,256
Dal mi práci.
Je to v restauraci.

6
00:00:09,291 --> 00:00:11,500
Vítej u našeho stolu, Christiane.

7
00:00:11,534 --> 00:00:13,467
A vaše pojišťovací kniha?

8
00:00:13,502 --> 00:00:14,917
Brzy to zjistím.

9
00:00:14,951 --> 00:00:18,403
Dúbravka, ta je trochu
klanový matriarcha.

10
00:00:18,438 --> 00:00:19,853
Mohu vstoupit?

11
00:00:19,887 --> 00:00:22,304
-Na rodinu.
-Na rodinu.

12
00:00:22,338 --> 00:00:23,926
Teď pro mě pracuješ.

13
00:00:23,960 --> 00:00:24,961
Dobře.

14
00:00:24,996 --> 00:00:27,757
Někdo dodává informace
na policii.

15
00:00:27,792 --> 00:00:29,069
V ústředí došlo k úniku informací.

16
00:00:29,104 --> 00:00:31,554
Mimikové někoho mají
na vnitřní straně.

17
00:00:31,589 --> 00:00:32,693
Takže jsou na mě?

18
00:00:32,728 --> 00:00:35,455
Uděláme vše potřebné
chránit rodinu.

19
00:00:35,489 --> 00:00:37,077
Nemůžete vždy hrát na jistotu.

20
00:00:37,112 --> 00:00:38,423
Mami, to je past.

21
00:00:38,458 --> 00:00:40,184
Billy!

22
00:00:40,218 --> 00:00:41,633
Mám mluvit s tvou matkou?

23
00:00:42,634 --> 00:00:44,498
Ví jak moc
žena miluje svého syna.

24
00:00:44,533 --> 00:00:45,637
Obrátíte se proti nám.

25
00:00:45,672 --> 00:00:47,605
Co, zabiješ mě taky?

26
00:00:47,639 --> 00:00:48,709
Připojíte se k
vyšetřování

27
00:00:48,744 --> 00:00:50,194
do člunu
domácí masakr.

28
00:00:50,228 --> 00:00:51,643
Ale tvůj skutečný úkol,

29
00:00:51,678 --> 00:00:53,576
najít toho parchanta
kdo nás zradil.

30
00:01:12,457 --> 00:01:13,700
Mohu vám pomoci?

31
00:01:13,734 --> 00:01:16,392
Chci mluvit s Dubravkou.

32
00:01:16,427 --> 00:01:18,014
Podívám se, jestli je k dispozici.

33
00:01:28,991 --> 00:01:30,717
Odváží se sem přijít.

34
00:01:30,751 --> 00:01:32,201
Nevěděl jsem, co jiného dělat.

35
00:01:32,236 --> 00:01:33,754
Dúbravka.

36
00:01:33,789 --> 00:01:35,825
Můj syn je na útěku
kvůli tobě.

37
00:01:35,860 --> 00:01:37,724
A můj je mrtvý
kvůli tobě.

38
00:01:37,758 --> 00:01:40,175
Chci jen Christiana zpátky.

39
00:01:40,209 --> 00:01:42,142
Najdu ho a zabiju.

40
00:01:42,177 --> 00:01:44,040
Takže víš, jak se cítím.

41
00:01:44,075 --> 00:01:45,387
Pak nemám na výběr.

42
00:01:54,637 --> 00:01:56,846
A dělá to vždy
skončit stejně?

43
00:02:01,023 --> 00:02:03,853
No, je to jen sen.

44
00:02:03,888 --> 00:02:05,407
to...

45
00:02:05,441 --> 00:02:06,718
je to noční můra.

46
00:02:06,753 --> 00:02:11,137
Víš, nic takového neexistuje
jako pouhý sen v této místnosti.

47
00:02:11,171 --> 00:02:14,001
Podívej, Hannah,
hodně jsi toho prožil.

48
00:02:14,036 --> 00:02:15,900
Jsi naštvaná,

49
00:02:15,934 --> 00:02:19,731
frustrovaný, že jsi
nelze nic z toho opravit.

50
00:02:19,766 --> 00:02:22,665
Žena ve vašem snu
jasně symbolizuje překážky

51
00:02:22,700 --> 00:02:24,495
vidíš, že ti stojí v cestě.

52
00:02:26,600 --> 00:02:29,948
Pokud to není někdo
vlastně víš, Hannah...

53
00:02:32,848 --> 00:02:33,918
je ona?

54
00:02:35,402 --> 00:02:36,679
Ne.

55
00:02:36,714 --> 00:02:38,405
Ne, nikdy jsem ji nepotkal.

56
00:03:24,624 --> 00:03:28,835
Takže naše poslední pověřené zasedání,

57
00:03:28,869 --> 00:03:31,907
ale stejně si myslím, že by ti to prospělo
z více času se mnou, Hannah.

58
00:03:31,941 --> 00:03:35,773
Ne, to by byla jen škoda
můj čas a rozpočet policie.

59
00:03:36,394 --> 00:03:37,464
promiň.

60
00:03:37,499 --> 00:03:39,155
Jste vynikající terapeut.

61
00:03:39,190 --> 00:03:40,985
Jsem jen zatracený pacient.

62
00:03:42,089 --> 00:03:44,264
Tak jsem tady.

63
00:03:44,299 --> 00:03:46,542
Pokud se někdy rozhodnete
abych byl upřímný, Hannah...

64
00:03:48,682 --> 00:03:50,063
nebo se sebou.

65
00:04:03,318 --> 00:04:05,665
Pronásleduješ mě,
Billy Murdoch?

66
00:04:05,699 --> 00:04:08,702
To je poděkování, které dostávám, je to tak,
za snahu udělat něco hezkého?

67
00:04:08,737 --> 00:04:11,636
Od kdy se máš hezky?

68
00:04:11,671 --> 00:04:13,742
Takže to beru jako terapii
pracovní?

69
00:04:15,019 --> 00:04:16,814
Ne, není.

70
00:04:16,848 --> 00:04:19,299
Dej tomu čas.
Jsou to jen tři měsíce.

71
00:04:19,334 --> 00:04:20,542
Není čas

72
00:04:20,576 --> 00:04:23,476
to udělá tohle
jasně, Billy, věř mi.

73
00:04:24,649 --> 00:04:26,927
To nevíš.

74
00:04:26,962 --> 00:04:28,377
Podívej, po všem, co máš
prošel,

75
00:04:28,412 --> 00:04:30,552
všechny ty věci, kterými stále jsi
zabývat se,

76
00:04:31,449 --> 00:04:32,623
Seane,

77
00:04:33,313 --> 00:04:34,210
křesťane,

78
00:04:34,245 --> 00:04:36,247
dům na lodi...

79
00:04:36,282 --> 00:04:38,249
jak to všechno skončilo
se svým mužem.

80
00:04:38,284 --> 00:04:40,182
Můžete říct jeho jméno.

81
00:04:40,216 --> 00:04:42,253
Davor.

82
00:04:42,288 --> 00:04:44,359
Neexistují jednoduché odpovědi.

83
00:04:44,393 --> 00:04:48,639
Ale pokud se o to alespoň nepokusíte
správně zpracovat tyhle sračky,

84
00:04:50,019 --> 00:04:52,021
mohlo by tě to stáhnout dolů.

85
00:04:52,056 --> 00:04:53,609
Dlouhá cesta dolů.

86
00:04:54,990 --> 00:04:57,337
Na místo, kde možná ne
vrátit se z.

87
00:04:58,683 --> 00:05:00,892
Věř mi, byl jsem tam.

88
00:05:00,927 --> 00:05:02,791
Věřím ti, Billy.
a věř mi,

89
00:05:02,825 --> 00:05:05,276
Snažím se to zpracovat
svým vlastním způsobem,

90
00:05:05,311 --> 00:05:06,277
a ve svém vlastním čase.

91
00:05:06,312 --> 00:05:07,899
Ale nebude to sedět
se mnou

92
00:05:07,934 --> 00:05:09,970
dokud nebude Dúbravka za mřížemi

93
00:05:10,005 --> 00:05:13,595
a vím, že Christian je v bezpečí,
a to je ono.

94
00:05:17,461 --> 00:05:19,048
Pojď, přinesu ti kávu.

95
00:05:45,420 --> 00:05:47,525
Tady to je.

96
00:05:47,560 --> 00:05:50,079
Ananasový džus
pro lehkou váhu.

97
00:05:50,114 --> 00:05:52,116
Prostě nemám chuť pít.

98
00:05:52,150 --> 00:05:53,393
Zatímco ty...

99
00:05:53,428 --> 00:05:55,809
Byl jsem plný turistů.

100
00:05:57,363 --> 00:05:58,605
Chcete si zaplavat?

101
00:05:59,882 --> 00:06:01,643
Možná později.

102
00:06:01,677 --> 00:06:03,369
Rád tě ale pozoruji.

103
00:06:03,403 --> 00:06:04,508
Perv.

104
00:06:33,019 --> 00:06:34,227
Hej!

105
00:06:34,261 --> 00:06:35,159
Změnit názor?

106
00:06:35,193 --> 00:06:37,195
-Musíme jít.
-Co, proč?

107
00:06:37,230 --> 00:06:38,887
Ti dva muži v baru.

108
00:06:38,921 --> 00:06:39,888
Jsou to Chorvati.

109
00:06:39,922 --> 00:06:40,889
Tak?

110
00:06:43,098 --> 00:06:44,271
ach jo,
vypadají jako skutečná hrozba.

111
00:06:44,306 --> 00:06:46,273
Co? Přicházejí?

112
00:06:46,308 --> 00:06:48,103
Je mi z toho špatně.

113
00:06:54,109 --> 00:06:55,490
Dobré ráno, Sophie.

114
00:06:59,045 --> 00:07:00,322
Dobré ráno, Rach.

115
00:07:00,356 --> 00:07:01,254
-Ráno.
-Marcusi.

116
00:07:01,288 --> 00:07:02,255
jak to bylo?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,601
Oh, víš.

118
00:07:03,636 --> 00:07:06,397
No, jestli něco je
potřebuješ...

119
00:07:06,432 --> 00:07:08,399
K označení konce
vašich relací.

120
00:07:08,434 --> 00:07:10,297
Děkuji mnohokrát.

121
00:07:10,332 --> 00:07:11,540
Je to od nás všech.

122
00:07:11,575 --> 00:07:15,061
Dobře. Děkuju.

123
00:07:15,095 --> 00:07:17,650
děkuji mnohokrát,
vy bando čuráků.

124
00:07:17,684 --> 00:07:19,410
Děkuju.

125
00:07:19,445 --> 00:07:21,067
Velmi ceněno.

126
00:07:21,101 --> 00:07:22,378
děkuji ti.

127
00:07:22,413 --> 00:07:24,415
děkuji

128
00:07:24,450 --> 00:07:27,418
Hannah? Slovo?

129
00:07:46,264 --> 00:07:47,956
Takže regionální jednotka Intel

130
00:07:47,990 --> 00:07:51,338
dokončila své průběžné zprávy
do incidentu v loděnici.

131
00:07:51,373 --> 00:07:52,650
Detektiv vrchní inspektor Harris

132
00:07:52,685 --> 00:07:54,687
byl dost laskavý
aby mi dal hlavu nahoru

133
00:07:54,721 --> 00:07:56,378
před zítřejším briefingem.

134
00:07:59,933 --> 00:08:02,695
Žádný důkaz, že uvnitř
inteligenci

135
00:08:02,729 --> 00:08:04,006
z policejního ředitelství,

136
00:08:04,041 --> 00:08:07,320
buď schválně
nebo neúmyslně,

137
00:08:07,354 --> 00:08:10,668
hrál jakoukoli roli
v této tragické události.

138
00:08:10,703 --> 00:08:12,256
Jaká hromada svinstva.

139
00:08:12,290 --> 00:08:13,982
No, to je předběžné
zjištění.

140
00:08:14,016 --> 00:08:15,777
Je to vápno.

141
00:08:16,605 --> 00:08:17,813
Obávám se, že je toho víc.

142
00:08:19,159 --> 00:08:20,229
Po rozhovoru s týmem

143
00:08:20,264 --> 00:08:21,403
a přezkoumal jejich
vyšetřování,

144
00:08:21,437 --> 00:08:22,956
na mou žádost,

145
00:08:22,991 --> 00:08:25,200
DCI Harris uzavřel
že nemáme důkazy

146
00:08:25,234 --> 00:08:27,789
že jsou do toho zapleteni Mimikové
v nelegálním dovozu

147
00:08:27,823 --> 00:08:30,239
a distribuce řízených
látek.

148
00:08:30,274 --> 00:08:31,724
Co?

149
00:08:31,758 --> 00:08:33,967
Jsou neustále
dohled.

150
00:08:34,002 --> 00:08:35,072
Sedí na tom.

151
00:08:35,106 --> 00:08:36,936
Oni? kdo to jsou?

152
00:08:36,970 --> 00:08:38,385
Protože jsme neviděli
nebo slyšel pípnutí

153
00:08:38,420 --> 00:08:39,973
z Davora Mimica
ve věkech.

154
00:08:40,008 --> 00:08:41,388
Řekl jsem vám, pane.

155
00:08:41,423 --> 00:08:42,769
Dúbravka je převzata.

156
00:08:42,804 --> 00:08:44,426
Jediné, co máme důkaz
má na starosti

157
00:08:44,460 --> 00:08:46,083
je ta krvavá restaurace.

158
00:08:46,117 --> 00:08:47,533
Teď jsem ti to dal
dostatek prostoru.

159
00:08:47,567 --> 00:08:49,811
Najděte toho bastarda, který zradil
nám jsi řekl.

160
00:08:49,845 --> 00:08:51,571
-Pamatuješ se?
-A ty máš?

161
00:08:55,506 --> 00:08:58,026
Možná je čas se postavit čelem
fakta.

162
00:08:58,060 --> 00:09:00,891
Možná není žádný krtek
uvnitř této budovy.

163
00:09:00,925 --> 00:09:04,550
Možná váš CHIS
se s Mimiky mýlil.

164
00:09:04,584 --> 00:09:06,482
Jeho informace dostaly
ztraceno v překladu.

165
00:09:06,517 --> 00:09:07,691
Nebo možná...

166
00:09:09,520 --> 00:09:11,557
možná se příliš snažil
udělat dojem.

167
00:09:13,351 --> 00:09:15,871
Christian riskoval svůj život.

168
00:09:17,045 --> 00:09:19,461
Je mi líto, Hannah,

169
00:09:19,495 --> 00:09:21,739
ale dostal jsi jen jeho slovo
za cokoliv z toho.

170
00:09:21,774 --> 00:09:23,120
Tak pojď dál,

171
00:09:23,154 --> 00:09:24,328
vysvětlíte mi

172
00:09:24,362 --> 00:09:27,849
jak tři policisté
byli chladnokrevně zavražděni.

173
00:09:27,883 --> 00:09:30,058
-Já jsem ušima.
-Nemůžu.

174
00:09:30,092 --> 00:09:32,543
Ale mám tam tým
práce 24/7,

175
00:09:32,578 --> 00:09:35,960
takže jednoho dne brzy
budu moci.

176
00:09:35,995 --> 00:09:39,550
Teď potřebuji, abyste se znovu zapojili
se zbytkem jednotky.

177
00:09:39,585 --> 00:09:41,828
Zaměřte své energie na
pomáhá jejich vyšetřování.

178
00:09:41,863 --> 00:09:44,382
Pomozte jim zjistit kdo
opravdu zabil naše kolegy,

179
00:09:44,417 --> 00:09:45,245
naši přátelé.

180
00:09:45,280 --> 00:09:47,385
Vypínáte mě, pane?

181
00:09:47,420 --> 00:09:49,802
Přeřazuji tě.

182
00:09:49,836 --> 00:09:52,528
Máte týden
uklidit věci.

183
00:10:04,402 --> 00:10:06,612
Billy, můžeš mi zavolat?
když to dostaneš?

184
00:10:26,804 --> 00:10:28,150
Jen jsem byl opatrný.

185
00:10:28,185 --> 00:10:29,876
Byl jsi paranoidní.

186
00:10:29,911 --> 00:10:32,672
Všechny tyhle špionážní věci, které Billy učil
přivádíš tě k šílenství.

187
00:10:32,707 --> 00:10:34,087
Je to proto, abychom byli v bezpečí.

188
00:10:34,122 --> 00:10:35,295
No, skončil jsem s tím.

189
00:10:35,330 --> 00:10:38,298
Dnes pro nás byla šance
jednou se pobavit.

190
00:10:38,333 --> 00:10:40,335
Být jen...námi.

191
00:10:41,129 --> 00:10:42,302
A ty jsi to zničil.

192
00:10:43,718 --> 00:10:44,788
-Omlouvám se, ale...
-Ne,

193
00:10:44,822 --> 00:10:46,997
Nemůžu takhle dál žít,
Christian.

194
00:10:47,963 --> 00:10:49,068
Nemůžu.

195
00:11:29,211 --> 00:11:31,973
Ahoj, dostal jsem tvou zprávu.

196
00:11:33,284 --> 00:11:34,803
je všechno v pořádku?

197
00:11:34,838 --> 00:11:35,839
Ne.

198
00:11:50,508 --> 00:11:52,476
Kane mě vypíná.

199
00:11:54,029 --> 00:11:56,756
-Děláš si srandu?
-Ne, dal mi týden.

200
00:11:56,791 --> 00:11:59,517
Christian je jako mrtvý.

201
00:11:59,552 --> 00:12:00,380
-To není pravda.
-Žádný.

202
00:12:00,415 --> 00:12:02,037
Zabijí ho,
Billy.

203
00:12:02,072 --> 00:12:05,420
Kolikrát
musím ti to říct

204
00:12:05,454 --> 00:12:07,456
je někde v bezpečí?

205
00:12:07,491 --> 00:12:09,527
To nevíte jistě.

206
00:12:09,562 --> 00:12:11,288
Pokud jsi mi nelhal.

207
00:12:11,322 --> 00:12:13,117
slibuji.

208
00:12:13,152 --> 00:12:14,601
Nevím, kde je.

209
00:12:15,775 --> 00:12:17,846
Ale vím, že je to chytrý kluk.

210
00:12:18,744 --> 00:12:21,885
Bude toho brát hodně
preventivní opatření,

211
00:12:21,919 --> 00:12:24,059
a bude mít záložní plán
na místě

212
00:12:24,094 --> 00:12:25,751
jestli si myslí, že jsou v nebezpečí.

213
00:12:26,613 --> 00:12:28,477
Bude v pořádku.

214
00:12:30,169 --> 00:12:31,998
Přísahám na svůj život.

215
00:12:33,241 --> 00:12:35,484
Přísahej na něco
záleží ti na tom.

216
00:12:36,969 --> 00:12:37,901
Dobře.

217
00:12:40,662 --> 00:12:42,112
Pak přísahám na tvůj.

218
00:12:45,356 --> 00:12:46,806
Toto je...

219
00:12:49,084 --> 00:12:52,778
Noční můra, Billy,

220
00:12:52,812 --> 00:12:54,780
s vědomím, že je tam venku
někde

221
00:12:54,814 --> 00:12:56,195
a oni ho loví,

222
00:12:56,229 --> 00:13:00,371
být požírán zaživa úzkostí
každou chvíli bdění.

223
00:13:00,406 --> 00:13:04,582
A cítím se tak zatraceně bezmocný.

224
00:13:36,614 --> 00:13:38,202
Měli bychom jít.

225
00:13:38,237 --> 00:13:40,101
Odejdu, až budu připraven.

226
00:13:41,136 --> 00:13:42,689
Samozřejmě. promiň.

227
00:15:04,530 --> 00:15:06,532
Pro kurva.

228
00:15:10,363 --> 00:15:11,364
Pojďte dál.

229
00:15:12,400 --> 00:15:13,642
Jsi v pořádku?

230
00:15:14,643 --> 00:15:16,473
Kdy tomu říkáte?

231
00:15:16,507 --> 00:15:19,131
Jo, omlouvám se.

232
00:15:19,165 --> 00:15:21,409
Musel jsem navštívit terapeuta
cesta přes.

233
00:15:21,443 --> 00:15:22,582
Jste na terapii?

234
00:15:22,617 --> 00:15:24,481
Ano, už od Bosny.

235
00:15:24,515 --> 00:15:26,690
Byl to skutečný dar z nebes.

236
00:15:26,724 --> 00:15:28,450
Jmenuji se Johnny Walker.

237
00:15:31,453 --> 00:15:32,696
Díky, Billy.

238
00:15:32,730 --> 00:15:34,560
Co, pro whisky
nebo špatný vtip?

239
00:15:34,594 --> 00:15:37,770
No pro, pro příchod

240
00:15:37,804 --> 00:15:41,394
a pro, víte,
souhlasit s pomocí.

241
00:15:41,429 --> 00:15:42,913
A za to, že jsem to s tebou nevzdal.

242
00:15:42,948 --> 00:15:44,156
-Mm.
-Mm.

243
00:15:44,190 --> 00:15:46,399
A pro možná...

244
00:15:47,297 --> 00:15:48,815
přináším ti tohle.

245
00:15:49,782 --> 00:15:50,852
Oh, wow.

246
00:15:50,886 --> 00:15:52,164
Víš, že právě
zachránil sám sebe

247
00:15:52,198 --> 00:15:53,993
z nejhorší omelety na světě?

248
00:15:54,028 --> 00:15:55,132
Fuj.

249
00:15:58,756 --> 00:16:03,969
Modlíme se za naši sestru,
Dúbravkův nezvěstný syn Davor.

250
00:16:04,003 --> 00:16:08,042
A pro našeho bratra, Gorana
pohřešovaný otec, Zvonomir.

251
00:16:08,076 --> 00:16:11,666
Aby se našli
a v pořádku se k nám vrátil.

252
00:16:11,700 --> 00:16:15,359
Za to se modlíme k Pánu.

253
00:16:15,394 --> 00:16:18,742
Pane, vyslyš naši modlitbu.
Amen.

254
00:16:18,776 --> 00:16:23,091
Nyní zapálíme svíčku
pro naše chybějící duše.

255
00:16:23,126 --> 00:16:25,266
Doufám jen ve slova
liturgie poskytli

256
00:16:25,300 --> 00:16:26,336
nějaké pohodlí.

257
00:16:26,370 --> 00:16:29,132
Mají, otče, děkuji.

258
00:16:29,166 --> 00:16:30,409
Goran.

259
00:16:31,582 --> 00:16:33,032
To jsem já, Jovan.

260
00:16:35,621 --> 00:16:36,898
Ty si mě nepamatuješ?

261
00:16:38,313 --> 00:16:39,625
Měl bych?

262
00:16:42,041 --> 00:16:43,698
Jen se pletu
s vámi.

263
00:16:43,732 --> 00:16:46,149
Samozřejmě si tě pamatuju,
malý bratranec.

264
00:16:46,183 --> 00:16:49,048
Jovan. Jdi pro auto.

265
00:16:49,083 --> 00:16:50,429
Jo.

266
00:16:52,534 --> 00:16:54,226
Děkuji, že jste přišli.

267
00:16:54,260 --> 00:16:56,814
Do Chorvatska je to daleko...

268
00:16:56,849 --> 00:16:58,575
jen na mši.

269
00:16:58,609 --> 00:17:00,680
Jsem rád, že jsem tady.

270
00:17:00,715 --> 00:17:02,682
Ale v našem světě,
oba víme

271
00:17:02,717 --> 00:17:04,615
když někdo
už dlouho chyběl...

272
00:17:04,650 --> 00:17:06,548
Nikdy se nesmíme vzdát naděje.

273
00:17:06,583 --> 00:17:08,550
Jsem jen realista.

274
00:17:08,585 --> 00:17:10,587
Stejně jako tvůj otec.

275
00:17:10,621 --> 00:17:13,521
Vždy praktičtější
než duchovní.

276
00:17:14,625 --> 00:17:16,386
Rád tě vidím, Gorane,

277
00:17:16,420 --> 00:17:19,872
i když je to jen
na jednu noc.

278
00:17:19,906 --> 00:17:23,358
Vlastně jsem doufal, že zůstanu
s tebou trochu déle.

279
00:17:23,393 --> 00:17:24,635
Otázek je příliš mnoho

280
00:17:24,670 --> 00:17:26,810
kolem mého otce
zmizení

281
00:17:26,844 --> 00:17:29,330
a to vždy potěší
navštívit rodinu.

282
00:17:30,986 --> 00:17:35,025
Ale zpět v Záhřebu,
mají obavy.

283
00:17:35,060 --> 00:17:37,510
Ach ano?

284
00:17:37,545 --> 00:17:40,479
Pořád sedíš
produkt Krajina,

285
00:17:40,513 --> 00:17:43,137
a chtějí vědět proč.

286
00:17:43,171 --> 00:17:45,656
Řekněte Záhřebu, že musí být
pacient.

287
00:17:46,416 --> 00:17:47,762
Byli.

288
00:17:49,004 --> 00:17:50,178
Ale jak to vidí oni,

289
00:17:50,213 --> 00:17:52,353
prostě neběžíš
vaše podnikání v tuto chvíli.

290
00:17:54,320 --> 00:17:56,391
omlouvám se.

291
00:17:56,426 --> 00:17:58,013
Je to prostě tak, jak to je.

292
00:17:58,980 --> 00:18:00,430
musím jít.

293
00:18:00,464 --> 00:18:02,501
Jovan tě poveze.

294
00:18:02,535 --> 00:18:04,192
kam jdeš?

295
00:18:04,227 --> 00:18:06,125
Abych řídil své podnikání.

296
00:18:15,169 --> 00:18:16,411
kde je?

297
00:18:18,241 --> 00:18:19,690
kam jdeme?

298
00:18:22,693 --> 00:18:25,110
Jak se opovažuje poslat někoho jiného!

299
00:18:40,332 --> 00:18:41,919
Omlouvám se, že jsem věci zničil.

300
00:18:45,302 --> 00:18:46,683
Nemáš tušení.

301
00:18:51,584 --> 00:18:53,068
Jsem těhotná, Christiane.

302
00:18:55,001 --> 00:18:57,901
Snažil jsem se najít...
nejlepší okamžik, kdy ti to říct.

303
00:19:00,248 --> 00:19:01,663
jsi si jistý?

304
00:19:03,424 --> 00:19:08,601
Dva pozitivní testy,
a já to cítím.

305
00:19:14,055 --> 00:19:15,401
Myslíte, že bych měl?
zbavit se toho?

306
00:19:15,436 --> 00:19:16,368
Chci říct, já...?

307
00:19:16,402 --> 00:19:18,232
Co?

308
00:19:18,266 --> 00:19:21,580
Ne, jak to můžeš říct?

309
00:19:21,614 --> 00:19:24,410
No, kvůli naší situaci.

310
00:19:24,445 --> 00:19:27,241
Zapomeňte na naši situaci.

311
00:19:27,275 --> 00:19:29,104
Najdeme cestu
aby to fungovalo.

312
00:19:42,842 --> 00:19:44,085
slibuji ti,

313
00:19:45,431 --> 00:19:46,812
najdu způsob...

314
00:19:48,503 --> 00:19:49,849
pro nás tři.

315
00:20:08,937 --> 00:20:11,526
Možná má Kane pravdu.

316
00:20:11,561 --> 00:20:14,667
Možná bys měl...
ustoupit, odejít.

317
00:20:19,845 --> 00:20:22,227
Všechno je o tom se naučit
důvěřuj Christianovi.

318
00:20:22,261 --> 00:20:24,953
Věřit, že ví
jak je oba udržet v bezpečí.

319
00:20:24,988 --> 00:20:27,232
No samozřejmě věřím
Christian.

320
00:20:27,266 --> 00:20:28,267
co se snažíš říct?

321
00:20:28,302 --> 00:20:30,511
Že bych měl přestat
snažím se chránit mého syna?

322
00:20:30,545 --> 00:20:33,583
Ne. Říkám, že musíš
chránit se.

323
00:20:45,595 --> 00:20:47,044
Jamie McAllister.

324
00:20:49,323 --> 00:20:51,497
Štábní seržant v SPS.

325
00:20:53,948 --> 00:20:55,363
Můj nejlepší kamarád.

326
00:20:56,847 --> 00:20:58,470
Poté, co ho zabili...

327
00:21:00,230 --> 00:21:01,921
no, sestoupila rudá mlha.

328
00:21:02,750 --> 00:21:04,683
Čistý vražedný vztek.

329
00:21:07,064 --> 00:21:09,584
Byl jsem tou myšlenkou posedlý
pomstít se za něj.

330
00:21:11,345 --> 00:21:12,898
V době, kdy bych...

331
00:21:14,348 --> 00:21:15,797
vynořil se...

332
00:21:19,214 --> 00:21:20,733
Všechno jsem ztratil.

333
00:21:22,287 --> 00:21:23,667
Každý.

334
00:21:25,807 --> 00:21:28,016
Každý vztah
na čem kdy záleželo.

335
00:21:33,884 --> 00:21:36,818
Já tě prostě nechci
dělat stejné chyby jako já.

336
00:21:38,751 --> 00:21:41,444
Měli byste se smířit
s tím a odejít.

337
00:21:42,652 --> 00:21:44,032
Nemůžu.

338
00:21:46,380 --> 00:21:48,899
Je mi to líto, Billy. já...

339
00:21:51,212 --> 00:21:53,318
- Nemůžu.
-Dobře.

340
00:21:55,147 --> 00:21:56,079
Dobře.

341
00:22:04,881 --> 00:22:05,951
takže...

342
00:22:08,367 --> 00:22:09,851
kde začneme?

343
00:22:10,990 --> 00:22:13,407
No, ehm...

344
00:22:13,441 --> 00:22:15,754
kdo to krmil detaily

345
00:22:15,788 --> 00:22:18,619
našeho vyšetřování
k Mimikům

346
00:22:18,653 --> 00:22:20,275
nyní leží nízko.

347
00:22:20,310 --> 00:22:21,691
Stejně tak Dúbravka.

348
00:22:21,725 --> 00:22:24,625
Sedí na asi 10 milionech
v hodnotě kokainu

349
00:22:24,659 --> 00:22:26,661
čeká, až odejdu.

350
00:22:27,386 --> 00:22:29,561
Tak jdi pryč.

351
00:22:29,595 --> 00:22:32,909
Přimějte je, aby si mysleli, že jste to vzdali.

352
00:22:32,943 --> 00:22:34,876
Pak když je
chystá se ji přimět k pohybu...

353
00:22:34,911 --> 00:22:38,086
Mám týden, Billy.

354
00:22:38,121 --> 00:22:39,916
Nemůžu se dočkat.

355
00:22:39,950 --> 00:22:42,367
já musím
aby se něco stalo.

356
00:23:26,928 --> 00:23:28,067
Kde je Nicky?

357
00:23:42,565 --> 00:23:43,566
Tohle mi chybělo.

358
00:23:43,600 --> 00:23:46,465
Bože, já taky.

359
00:23:46,500 --> 00:23:48,743
víš,

360
00:23:48,778 --> 00:23:53,817
velitelství těchto posledních pár
měsíce byla hadí jáma.

361
00:23:53,852 --> 00:23:58,132
Nevím, komu věřit.
Nemám se komu svěřit.

362
00:23:58,166 --> 00:23:59,823
No, možná jsem byl
přeřazeno, Hannah,

363
00:23:59,858 --> 00:24:02,032
ale vždy tu pro tebe budu.

364
00:24:02,067 --> 00:24:04,241
Jo, já vím,
ale není to totéž, že?

365
00:24:04,276 --> 00:24:07,244
Tedy když jsme byli
vyšetřování Mimiků,

366
00:24:07,279 --> 00:24:09,557
byl jsem to já a ty.

367
00:24:09,592 --> 00:24:11,766
Taková práce mi opravdu chybí.

368
00:24:14,320 --> 00:24:15,736
No, ehm...

369
00:24:17,531 --> 00:24:19,705
o co se vlastně snažím
řekni je...

370
00:24:22,156 --> 00:24:23,468
Chyběl jsi mi.

371
00:24:28,542 --> 00:24:29,646
Právo.

372
00:24:32,546 --> 00:24:34,479
-Billy, já...
-Víš co?

373
00:24:34,513 --> 00:24:35,928
Zapomeň, že jsem to řekl.

374
00:24:35,963 --> 00:24:38,621
-Billy...
-Myslím to vážně, Hannah, zapomeň na to.

375
00:24:38,655 --> 00:24:41,934
Nemyslím si, že ano
dostal prostor

376
00:24:41,969 --> 00:24:46,214
v mé hlavě nebo mém srdci

377
00:24:46,249 --> 00:24:49,770
pro cokoli dobrého právě teď.

378
00:24:49,804 --> 00:24:52,117
Ale to se neříká
že jsem...

379
00:24:52,151 --> 00:24:55,120
že nejsem v pokušení, že...

380
00:24:55,154 --> 00:24:57,571
Víš co?
Pojďme...

381
00:24:57,605 --> 00:24:59,573
dáme to do pořádku

382
00:24:59,607 --> 00:25:02,023
nebo tu ještě bude
až přijdu příště.

383
00:25:04,060 --> 00:25:05,682
Jo, správně.

384
00:25:08,858 --> 00:25:11,481
No, Nicky.

385
00:25:11,516 --> 00:25:14,139
Není to okouzlující?

386
00:25:14,173 --> 00:25:15,450
Přemýšlíte o koupi místa.

387
00:25:15,485 --> 00:25:17,936
Na cokoli?

388
00:25:17,970 --> 00:25:20,559
Sentimentální důvody.

389
00:25:20,594 --> 00:25:24,494
Neříkej mi,
tvůj otec tady pracoval.

390
00:25:24,529 --> 00:25:27,842
Ne, tady zemřel.

391
00:25:27,877 --> 00:25:30,293
Nepřišel jsem sem
za vzlykavý příběh.

392
00:25:30,327 --> 00:25:32,088
Přišel jsem podnikat.

393
00:25:32,122 --> 00:25:34,366
Tak přímý.

394
00:25:34,400 --> 00:25:35,609
Mám tě ráda, Dubravko.

395
00:25:35,643 --> 00:25:37,783
Mohu vás ujistit
ten pocit není vzájemný.

396
00:25:37,818 --> 00:25:38,991
No, teď nebuď takový.

397
00:25:39,026 --> 00:25:43,409
Přinesl jsem ti dárek,
našli kupce pro váš produkt.

398
00:25:43,444 --> 00:25:45,480
Jsou připraveni jednat
kdykoliv jsi.

399
00:25:47,344 --> 00:25:52,004
Čím dříve, tím lépe pro vás
takže můžete dostat svých 10 procent.

400
00:25:52,039 --> 00:25:53,661
Na tom jsme se dohodli.

401
00:25:53,696 --> 00:25:57,665
Ale jen na oplátku
za určité doplňkové služby,

402
00:25:57,700 --> 00:25:59,874
které jste ještě neposkytli.

403
00:25:59,909 --> 00:26:02,221
V obou případech dochází k pokroku.

404
00:26:02,256 --> 00:26:03,637
Mohu vás ujistit.

405
00:26:03,671 --> 00:26:06,122
Všechna policejní vyšetřování
do vás a vaší rodiny

406
00:26:06,156 --> 00:26:07,710
během týdne přestane.

407
00:26:07,744 --> 00:26:08,918
A další věc?

408
00:26:15,027 --> 00:26:16,753
Zde je váš dárek.

409
00:26:25,486 --> 00:26:26,798
kde to je?

410
00:26:26,832 --> 00:26:28,040
Kostarika.

411
00:26:29,179 --> 00:26:30,629
Máš tam kontakty?

412
00:26:30,664 --> 00:26:33,218
klienti.
Dlužili mi laskavost.

413
00:26:33,252 --> 00:26:35,634
Co s nimi chceš udělat?

414
00:26:35,669 --> 00:26:38,568
Chci zpátky svou dceru
nezraněný.

415
00:26:38,603 --> 00:26:39,880
A ten kluk?

416
00:26:39,914 --> 00:26:41,088
On umírá.

417
00:26:41,122 --> 00:26:44,954
je mi jedno jak.
Chci jen důkaz.

418
00:26:44,988 --> 00:26:46,818
A pak se dostanu k brokerovi
vaše dohoda?

419
00:26:50,649 --> 00:26:53,100
Naučíš se mě mít rád,
Dúbravka.

420
00:26:53,134 --> 00:26:54,895
Slib.

421
00:27:38,214 --> 00:27:42,218
Ahoj, dobré ráno.

422
00:27:42,252 --> 00:27:44,082
Přinesl jsem ti kávu.

423
00:27:44,116 --> 00:27:45,393
Nejsem já ten šťastný?

424
00:27:46,153 --> 00:27:47,361
ehm...

425
00:27:50,157 --> 00:27:51,434
Billy...

426
00:27:53,436 --> 00:27:55,507
-o včerejší noci.
-To je v pořádku.

427
00:27:56,197 --> 00:27:57,440
Slyšel jsem tě.

428
00:27:59,753 --> 00:28:02,445
Jo. A slyšel jsem tě, Billy.

429
00:28:05,690 --> 00:28:07,899
Takže se dohodneme, že to necháme ležet,
dobře?

430
00:28:09,038 --> 00:28:10,108
Zatím.

431
00:28:12,766 --> 00:28:13,698
Ano.

432
00:28:14,768 --> 00:28:16,148
Zatím.

433
00:28:17,460 --> 00:28:19,738
Takže, ehm,

434
00:28:19,773 --> 00:28:21,119
teď jsi zpátky na palubě.

435
00:28:21,153 --> 00:28:23,673
-Neoficiálně.
-Hmm.

436
00:28:23,708 --> 00:28:26,745
Přišel jsem s novým úhlem pohledu.

437
00:28:26,780 --> 00:28:28,333
Je trochu nízko
v potravinovém řetězci,

438
00:28:28,367 --> 00:28:29,575
nemyslíš?
Hmm.

439
00:28:29,610 --> 00:28:31,957
Což ho dělá
slabý článek.

440
00:28:33,545 --> 00:28:36,099
Takže, jak budeme postupovat
zlomit ho?

441
00:28:52,426 --> 00:28:55,015
Vidím, že ses udělal
doma.

442
00:28:55,049 --> 00:28:57,845
Toto místo se hodně změnilo
od té doby, co jsem tu byl naposledy.

443
00:29:00,365 --> 00:29:04,196
Spousta věcí se změnila
od té doby, co jsi tu byl naposledy, Gorane.

444
00:29:04,231 --> 00:29:05,542
Jaké bylo vaše setkání?

445
00:29:05,577 --> 00:29:06,751
Výrobní.

446
00:29:06,785 --> 00:29:08,718
Takže se můžete vrátit do Záhřebu

447
00:29:08,753 --> 00:29:11,169
a říct jim
brzy se vrátíme do práce.

448
00:29:11,203 --> 00:29:14,689
Omlouvám se, zůstanu do
dohoda je uzavřena, aby pomohla.

449
00:29:14,724 --> 00:29:17,002
Nepotřebuji pomoc.

450
00:29:17,037 --> 00:29:19,833
A chci to zjistit
co se stalo mému otci.

451
00:29:27,944 --> 00:29:30,982
až budete hotovi,
Udělám ti snídani.

452
00:29:31,016 --> 00:29:32,328
Můžeme mluvit.

453
00:29:32,362 --> 00:29:33,708
To by bylo dobré.

454
00:29:35,503 --> 00:29:38,748
Můžete mě alespoň uklidnit
že je zásilka stále v bezpečí?

455
00:29:39,818 --> 00:29:41,199
Hmm.

456
00:29:41,233 --> 00:29:42,925
Užijte si plavání, Gorane.

457
00:30:21,446 --> 00:30:22,516
Jovan.

458
00:30:22,550 --> 00:30:24,207
Právě jste se zabývali
ti kluci?

459
00:30:24,242 --> 00:30:25,139
Co? Ne.

460
00:30:25,174 --> 00:30:26,727
- Jsi si jistý?
-Jo.

461
00:30:26,761 --> 00:30:29,143
No, nebude ti to vadit
když tě pak prohledám, uděláš to?

462
00:30:29,178 --> 00:30:30,696
-Co?
- Proti zdi.

463
00:30:30,731 --> 00:30:32,353
-Co to děláš?
-Pokračuj.

464
00:30:35,874 --> 00:30:37,669
Oh, ano.

465
00:30:37,703 --> 00:30:39,671
-Co...?
-Ach, co je tohle?

466
00:30:39,705 --> 00:30:40,810
To není moje.

467
00:30:42,570 --> 00:30:43,468
není moje.

468
00:30:43,502 --> 00:30:44,607
Jovan Mimica,

469
00:30:44,641 --> 00:30:46,574
jste zatčen
za držení drog třídy A.

470
00:30:46,609 --> 00:30:47,852
Nemusíš nic říkat,

471
00:30:47,886 --> 00:30:48,853
ale může to poškodit vaši obranu

472
00:30:48,887 --> 00:30:50,578
pokud se nezmíníte
při dotazu

473
00:30:50,613 --> 00:30:52,304
něco, co později
spoléhat u soudu.

474
00:30:52,339 --> 00:30:54,755
Cokoli řekneš
může být podán jako důkaz.

475
00:30:54,789 --> 00:30:56,446
-Zasadil jsi to.
-Pohyb.

476
00:30:57,240 --> 00:30:58,379
Pohyb.

477
00:31:12,014 --> 00:31:13,498
Dobře, zastav se, počkej tam.

478
00:31:16,018 --> 00:31:19,297
Hej Rach, můžeš to zabalit
pro mě prosím?

479
00:31:19,331 --> 00:31:20,505
Děkuju.

480
00:31:21,920 --> 00:31:22,714
Dobře, pojď.

481
00:31:22,748 --> 00:31:24,612
Vezmu ho odsud, Danny.

482
00:31:27,753 --> 00:31:28,893
Pojď.

483
00:31:31,516 --> 00:31:33,138
Jdeš do toho.

484
00:31:33,173 --> 00:31:34,346
To je blbost.

485
00:31:50,190 --> 00:31:51,191
Jste připraveni?

486
00:31:51,225 --> 00:31:53,710
Získal jsem přístup
k oblastnímu uzlu pevné linky

487
00:31:53,745 --> 00:31:57,197
a jsem svázán s místním
buněčné věže.

488
00:31:57,231 --> 00:31:59,130
Kdokoli zavolá
do domu Mimiky,

489
00:31:59,164 --> 00:32:01,546
Mohu je označit,
sledovat je a zaznamenávat je.

490
00:32:01,580 --> 00:32:02,650
Bože, Billy Murdoch,

491
00:32:02,685 --> 00:32:04,790
kde jsi byl?
for the last three months?

492
00:32:04,825 --> 00:32:06,447
Držím hlavu dole.

493
00:32:06,482 --> 00:32:08,518
Jste si jistý, že chcete?
udělat to?

494
00:32:08,553 --> 00:32:10,417
Víš, že nemůžu
jdi od toho pryč, Billy.

495
00:32:10,451 --> 00:32:11,487
Dobře.

496
00:32:11,521 --> 00:32:13,385
No, pojďme na tohle farrago
zpátky na cestu.

497
00:32:13,420 --> 00:32:14,593
Hannah.

498
00:32:15,698 --> 00:32:17,355
Pane.

499
00:32:17,389 --> 00:32:19,667
Je tam ten Jovan Mimica?

500
00:32:19,702 --> 00:32:21,324
Rachel říká, že jsi našel
na něj kokain.

501
00:32:21,359 --> 00:32:23,154
Asi 20 gramů

502
00:32:23,188 --> 00:32:24,293
Záměr dodat?

503
00:32:24,327 --> 00:32:26,433
No, dost na to, dát nějaké
tlak na něj.

504
00:32:29,401 --> 00:32:31,576
To, co jsem řekl dříve...

505
00:32:31,610 --> 00:32:32,680
o Mimicích.

506
00:32:32,715 --> 00:32:34,993
Měl jste pravdu, pane.
Neměli jsme žádné důkazy.

507
00:32:37,513 --> 00:32:38,997
Pak tam jděte
a dej mi nějaké.

508
00:32:45,314 --> 00:32:47,592
Proč si nesedneš,
Jovan?

509
00:32:59,017 --> 00:33:01,054
Posaďte se.

510
00:33:11,685 --> 00:33:12,720
Předběhl jsi mě.

511
00:33:12,755 --> 00:33:14,860
Jo.
Myslel jsem, že se podívám.

512
00:33:14,895 --> 00:33:17,035
Chci mluvit s
právník.

513
00:33:17,070 --> 00:33:18,243
Jasně.

514
00:33:18,278 --> 00:33:19,382
Pokud je to to, co chcete.

515
00:33:19,417 --> 00:33:21,384
Myslíte, že jsme se konečně dočkali
něco na nich?

516
00:33:22,247 --> 00:33:24,180
Vypadá to tak.

517
00:33:24,215 --> 00:33:26,044
Ale myslím
že tohle je něco

518
00:33:26,079 --> 00:33:28,736
že můžeme pracovat
mezi námi.

519
00:33:30,083 --> 00:33:34,811
Nebude šťastná,
je ona, Dúbravka,

520
00:33:34,846 --> 00:33:39,678
když zjistí, že jsi byl
ničí její nízký profil.

521
00:33:40,990 --> 00:33:42,474
Je to pro ni špatné.

522
00:33:44,407 --> 00:33:46,651
Velmi špatné pro tebe, Jovane.

523
00:33:49,033 --> 00:33:50,586
Zasadil jsi to.

524
00:33:50,620 --> 00:33:53,071
No, já vím, kdo soud
bude věřit.

525
00:33:54,452 --> 00:33:56,695
Vypadá to s tebou velmi špatně,
Jovan.

526
00:33:56,730 --> 00:33:59,250
Ale zasadil jsi to.

527
00:33:59,284 --> 00:34:02,529
Řekneme jí, aby počkala
dokud nedorazí jeho sdělení?

528
00:34:02,563 --> 00:34:04,565
To po ní nechceme
pokazit to.

529
00:34:04,600 --> 00:34:06,326
Trochu ho obměkčuje.

530
00:34:07,637 --> 00:34:09,501
Vypadá to, že je připravený
k prasknutí.

531
00:34:09,536 --> 00:34:11,469
Dva až pět let.

532
00:34:11,503 --> 00:34:13,816
Přesto alespoň budeš venku
jejího dosahu.

533
00:34:18,476 --> 00:34:19,580
poslouchej...

534
00:34:20,892 --> 00:34:22,514
proč ne...

535
00:34:22,549 --> 00:34:24,309
buď chytrý kluk

536
00:34:24,344 --> 00:34:26,553
a spolupracovat?

537
00:34:27,968 --> 00:34:29,280
Sakra.

538
00:34:29,314 --> 00:34:30,695
Co se s tím děje?

539
00:34:34,699 --> 00:34:36,287
Poslouchej mě.

540
00:34:36,321 --> 00:34:38,772
Chceš se odtud dostat?

541
00:34:38,806 --> 00:34:39,704
Ano.

542
00:34:42,224 --> 00:34:43,535
Pak nic neříkej.

543
00:34:43,570 --> 00:34:45,468
Jen začni přikyvovat, ano?

544
00:34:46,814 --> 00:34:48,747
Pokračuj, přikyvuj.
Dobrý chlapče.

545
00:34:48,782 --> 00:34:50,266
Bůh ví, co je to za problém.

546
00:34:50,301 --> 00:34:51,440
Radši půjdu a řeknu jí to.

547
00:34:53,683 --> 00:34:55,029
Nahrávka je vystřižená.

548
00:34:55,064 --> 00:34:56,134
Oh, nevadí.

549
00:34:56,169 --> 00:34:57,239
Chce svého právníka.

550
00:35:13,117 --> 00:35:14,704
Danny, mohl bys, uh...?

551
00:35:19,157 --> 00:35:22,747
Takže, um, Rach, to jsi neudělal
slyšet něco?

552
00:35:22,781 --> 00:35:24,369
Oh, ne všechno.
Ale viděli jsme.

553
00:35:24,404 --> 00:35:27,165
-My?
-Jo, já a Marcus.

554
00:35:27,200 --> 00:35:30,858
Všechno, co potřebujete vědět, je
vylije si vnitřnosti.

555
00:35:33,171 --> 00:35:35,035
-Zde.
-Oh, díky.

556
00:35:57,230 --> 00:35:59,024
Bože můj.

557
00:35:59,059 --> 00:36:00,336
To byl spěch.

558
00:36:00,371 --> 00:36:02,856
No, nenechte se unést.
Zatím jsme nic nenašli.

559
00:36:02,890 --> 00:36:05,617
No, tak přestaň blbnout
a pusťte se do toho.

560
00:36:06,825 --> 00:36:09,173
Ano, šéfe. Hmm.

561
00:36:09,207 --> 00:36:11,934
Uh, půjdu tam
bezpečný dům, dobře?

562
00:36:11,968 --> 00:36:13,453
Ten nový, pamatuješ?

563
00:36:13,487 --> 00:36:14,971
A víte, kde je klíč?

564
00:36:15,006 --> 00:36:16,041
Ano, šéfe.

565
00:36:16,076 --> 00:36:18,009
No, přestaň blbnout
a pusťte se do toho.

566
00:36:28,053 --> 00:36:30,711
Tvůj otec by to udělal
chtěl, abys to měl.

567
00:36:35,302 --> 00:36:39,064
A moje matka by mě zabila
jestli jsem na tom někdy jezdil.

568
00:36:39,099 --> 00:36:40,376
Tobě se to nelíbí?

569
00:36:41,308 --> 00:36:43,241
Není to úplně můj styl.

570
00:36:43,276 --> 00:36:47,211
Je v tobě víc Zvonimira
než si uvědomuješ, Gorane.

571
00:36:51,836 --> 00:36:52,733
Ano?

572
00:36:52,768 --> 00:36:54,252
Jsou zatčeni Jovan.

573
00:36:56,599 --> 00:36:58,049
Je tam už věky.

574
00:37:00,396 --> 00:37:01,777
rozumím.

575
00:37:03,157 --> 00:37:04,607
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.

576
00:37:06,644 --> 00:37:07,990
Už nevolejte.

577
00:37:24,972 --> 00:37:26,353
Všechno v pořádku?

578
00:37:27,768 --> 00:37:29,494
Není se čeho bát.

579
00:37:31,496 --> 00:37:33,360
Pokud se to týká
rodina...

580
00:37:34,706 --> 00:37:36,018
Tvůj idiotský bratranec.

581
00:37:36,052 --> 00:37:38,710
-Jovan?
-Je zatčen.

582
00:37:38,745 --> 00:37:41,610
Myslí si, že může mluvit.

583
00:37:43,508 --> 00:37:44,440
věříš tomu?

584
00:37:44,475 --> 00:37:46,649
Oh, upřímně, nevím
s tím jedním.

585
00:37:47,823 --> 00:37:49,583
Chceš, abych to vyřešil?

586
00:37:53,415 --> 00:37:55,693
Je v centrále
policejní stanici.

587
00:37:56,625 --> 00:37:57,902
Dám ti číslo.

588
00:37:57,936 --> 00:38:00,318
Můžete se domluvit
setkat se tam s právníkem.

589
00:38:00,353 --> 00:38:01,906
Dobře.

590
00:38:01,940 --> 00:38:04,736
Řekl jsem vám, jsem tady, abych vám pomohl.

591
00:38:29,623 --> 00:38:31,763
Máš chuť na snídani?

592
00:38:31,798 --> 00:38:33,972
Hmm. Jo.

593
00:38:35,388 --> 00:38:38,080
Chci čerstvý ananas.

594
00:38:38,114 --> 00:38:40,427
Nemyslete si, že nějaké máme.

595
00:38:40,462 --> 00:38:42,567
Vlastně nechci
ananas.

596
00:38:42,602 --> 00:38:43,913
-Žádný?
-Hmm.

597
00:38:45,156 --> 00:38:48,297
Toužím po ananasu.

598
00:38:50,126 --> 00:38:54,130
No, v tom případě,
Vaše Výsosti.

599
00:38:58,721 --> 00:39:00,309
Radši si půjdu pro nějaké.

600
00:39:00,344 --> 00:39:02,000
-Hmm.
-Jo.

601
00:39:03,001 --> 00:39:04,486
Dobře.

602
00:39:16,981 --> 00:39:19,328
Je tam už věky.

603
00:39:19,363 --> 00:39:21,123
rozumím.

604
00:39:21,157 --> 00:39:23,470
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.

605
00:39:23,505 --> 00:39:25,299
Už nevolejte.

606
00:39:29,407 --> 00:39:30,684
Marcusi.

607
00:39:31,720 --> 00:39:32,928
Marcusi?

608
00:39:34,170 --> 00:39:35,724
Ještě voda, že?

609
00:39:36,690 --> 00:39:38,451
Měl bych ho zabít.

610
00:39:38,485 --> 00:39:39,624
Dvakrát.

611
00:39:40,625 --> 00:39:42,696
Bastard nám není k ničemu.

612
00:39:50,877 --> 00:39:51,843
Chicos.

613
00:41:02,051 --> 00:41:02,983
Tady to je.

614
00:41:04,295 --> 00:41:06,331
Celý rozhovor.

615
00:41:06,366 --> 00:41:07,885
Celá nelegálně zaznamenaná,

616
00:41:07,919 --> 00:41:10,370
zcela nepřípustné
konverzace.

617
00:41:11,958 --> 00:41:13,097
Díky, Billy,

618
00:41:13,131 --> 00:41:14,098
ale...

619
00:41:14,132 --> 00:41:15,133
Byl jsem policista

620
00:41:15,168 --> 00:41:16,997
když jste ještě hráli
být vojákem.

621
00:41:17,032 --> 00:41:19,690
Takže nepotřebuji nadávat
přednáška.

622
00:41:19,724 --> 00:41:22,520
A odkdy tě to zajímá
bylo něco legálního?

623
00:41:22,555 --> 00:41:24,453
Oh, já ne.

624
00:41:24,488 --> 00:41:26,593
Ale Kane ano.

625
00:41:26,628 --> 00:41:27,767
Je to ''podle knihy''
druh chlapa.

626
00:41:27,801 --> 00:41:30,148
Jo, ale je to páka,
není to tak?

627
00:41:30,183 --> 00:41:31,460
Přimět ho, aby znovu otevřel případ.

628
00:41:31,495 --> 00:41:35,360
Jen nechoď nabíjet
s Kanem je vše, co říkám.

629
00:41:35,395 --> 00:41:36,948
Víš...

630
00:41:36,983 --> 00:41:40,814
váš plný na
býk v režimu čínského obchodu.

631
00:41:40,849 --> 00:41:43,127
Díky za radu, tati.
Uvidíme se.

632
00:42:31,278 --> 00:42:32,486
Dobrá práce.

633
00:42:32,521 --> 00:42:33,764
Teď se vyhněte problémům.

634
00:42:33,798 --> 00:42:35,524
Neměli byste mít žádné problémy.

635
00:42:35,559 --> 00:42:36,663
Děkujeme za vaše služby.

636
00:42:36,698 --> 00:42:38,423
To vždycky potěší

637
00:42:38,458 --> 00:42:40,840
strhávající proužek ze seniora
policejní důstojník.

638
00:42:41,875 --> 00:42:42,842
Pojď.

639
00:42:47,640 --> 00:42:49,434
Dúbravka si s tebou chce promluvit.

640
00:43:17,566 --> 00:43:19,395
DCI Harris?

641
00:43:21,535 --> 00:43:23,123
Superintendent Kane.

642
00:43:28,163 --> 00:43:29,751
Co se stalo Nickymu?

643
00:43:32,512 --> 00:43:33,996
já...

644
00:43:34,031 --> 00:43:37,310
chtěl ti popřát štěstí
než vejdete dovnitř.

645
00:43:37,344 --> 00:43:38,932
No, to je velmi promyšlené
z vás.

646
00:43:40,278 --> 00:43:41,590
paní.

647
00:43:41,625 --> 00:43:43,488
-Jsou na tebe připraveni.
-Děkuju.

648
00:43:53,395 --> 00:43:54,499
Ola.

649
00:43:55,293 --> 00:43:57,364
Er, prosím.

650
00:44:01,679 --> 00:44:03,647
Teď položím otázky.

651
00:44:04,371 --> 00:44:05,303
Jo?

652
00:44:05,338 --> 00:44:06,235
detektiv vrchní inspektor,

653
00:44:06,270 --> 00:44:07,581
Jsem si jistý, že jsi to slyšel
pověsti

654
00:44:07,616 --> 00:44:09,135
že tato operace byla
kompromitován

655
00:44:09,169 --> 00:44:10,274
přijatou inteligencí

656
00:44:10,308 --> 00:44:12,207
zevnitř policejního ředitelství.

657
00:44:12,241 --> 00:44:13,622
No, nezabývám se fámami.

658
00:44:13,657 --> 00:44:16,211
Fakta případu jsou všechna
v mé zprávě.

659
00:44:16,245 --> 00:44:18,144
Další. Jo?

660
00:44:18,178 --> 00:44:19,870
Můžete komentovat zprávy

661
00:44:19,904 --> 00:44:21,595
že možnost zmocnit se kokainu

662
00:44:21,630 --> 00:44:22,976
s pouliční hodnotou
10 milionů liber...

663
00:44:23,011 --> 00:44:25,738
chyběl na tomto místě?

664
00:44:25,772 --> 00:44:27,498
-Co je to?
-Můžu promluvit, pane?

665
00:44:27,532 --> 00:44:29,603
O Jovanu Mimice?

666
00:44:29,638 --> 00:44:31,675
Právě jsem měl slizovou kouli
právníka tady

667
00:44:31,709 --> 00:44:34,332
obviňující všechny druhy hrubého
pochybení z vaší strany.

668
00:44:34,367 --> 00:44:36,093
-Můžu to vysvětlit.
- důkaz o výsadbě,

669
00:44:36,127 --> 00:44:37,025
vyhrožování podezřelému,

670
00:44:37,059 --> 00:44:38,682
odepírat mu právo
zastoupení.

671
00:44:38,716 --> 00:44:40,718
-Ztratil jsi rozum?
-Nikdy rozumnější, pane.

672
00:44:40,753 --> 00:44:42,893
Kéž bych to mohl dostat
k vám dříve.

673
00:44:42,927 --> 00:44:44,757
Mohl se vyhnout DCI Harrisovi

674
00:44:44,791 --> 00:44:47,656
být uveden do kompromisu
situaci.

675
00:44:47,691 --> 00:44:49,347
Gracias.

676
00:44:52,316 --> 00:44:53,420
De nada.

677
00:45:10,127 --> 00:45:11,162
Argh!

678
00:45:34,565 --> 00:45:35,773
Hej, ty mi to neříkej

679
00:45:35,808 --> 00:45:37,671
Kostarice došla
z ananasů.

680
00:45:37,706 --> 00:45:39,915
Bianco, teď musíš pryč.

681
00:45:39,950 --> 00:45:41,779
Někdo se mě právě pokusil zabít
na trhu.

682
00:45:41,814 --> 00:45:43,574
-Co?
-Našli nás.

683
00:45:43,608 --> 00:45:45,093
Právo. ehm...

684
00:45:46,335 --> 00:45:47,302
co mám dělat?

685
00:45:47,336 --> 00:45:49,131
Jen se dostaňte na místo setkání
zařídili jsme.

686
00:45:49,166 --> 00:45:50,754
Dobře? Sejdeme se tam.

687
00:45:50,788 --> 00:45:51,755
Dobře.

688
00:45:52,617 --> 00:45:53,757
Bude to v pořádku.

689
00:45:55,448 --> 00:45:56,898
miluji tě.

690
00:45:56,932 --> 00:45:57,968
Taky tě miluju.